昨年は皆様に大変お世話になりました。

今年もより一層の品質・サービスの向上に努め、お客様のビジネスをさらに活性化できるサービスを展開していきたいと思います。

本年もどうぞ宜しくお願い致します。

皆さまいかがお過ごしでしょうか。

この一年間、多くの皆様に支えられ、無事に一年を終わることができました。

これもひとえに皆様方のお陰であると感謝しております。深くお礼を申し上げます。

本年中のご愛顧に心より御礼申し上げますと共に、

2012年も変わらぬお引き立てのほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。

それでは皆さま、よいお年をお迎えくださいませ。

* 新年は1月6日よりの営業とさせていただきますのでご了承ください。

In the meantime, have a happy new year and enjoy your vacation.

このまま秋になってほしい、という願いは甘かったようです

とは言え残暑を乗り切れば過ごしやすい季節が待っています

夏バテせぬよう、この残暑を乗り切りましょう！

さて、弊社の夏季休業についてご案内いたします

8/12（金）から8/16（火）までお休みを頂戴いたします

休業の間はご迷惑おかけしますが宜しくお願い致します

みなさま、良い夏休みをお過ごしください

（気分は一足早く夏休み・・・）